 Deutsch
|
 Französisch
|
 Niederländisch
|
 Englisch
|
| ALLGEMEINE DATEN | DONNEES GENERALES | ALGEMENE GEGEVENS | GENERAL DATES |
| Gleichstrom | courant continu | gelijkstroom | direct current (DC) |
| Wechselstrom | courant alternatif | wisselstroom | alternating current (AC) |
| Einphasenstrom | courant monophasé | enkelfasige stroom | sigle phase current |
| Dreiphasenstrom | courant triphasé | driefasige stroom | three phase current |
| Hochspannung | haute tention (h.t.) | hoogspanning (h.s.) | high tension (h.t.) |
| Niederspannung | basse tension (b.t.) | laagspanning (l.s.) | low tension (l.t.) |
| Kraftwerk | centrale électrique | elektrische centrale | power station |
| Unterwerk | sous-station | onderstation | power supply station |
| Bezeichnung | indicatif | aanduiding | class code |
| Fahrzeugnummern | numérotation | nummering | number range |
| Baujahr | année de construction | bouwjaar | building year |
| Hersteller | constructeur | bouwer | builder |
| Mechanisches Teil | partie mécanique | mechanisch gedeelte | mechanical parts |
| Elektrisches Teil | partie électrique | elektrisch gedeelte | electrical parts |
| Fahrzeugbegrenzung | gabarit | breedtegrens | clearance |
| Netzspannung | tension nominale | netspanning | nominal supply voltage |
| Mehrsystemlok | locomotive multi-tension | meerspanningslokomotief | multi-voltage loco |
| Neigezug | rame pendulaire | kantelbaktrein | tilting train |
|
| MECHANISCHE DATEN | DONNEES MECANIQUES | MECHANISCHE GEGEVENS | MECANICAL DATES |
| Achse | essieu | as | axle |
| Laufachse | essieu porteur | draagas | axle shaft |
| Triebachse | essieu moteur | drijfas | drive crank |
| Achsfolge | disposition d'essieux | asindeling | axle arrangement, wheel arrangement |
| Rad | roue | wiel | wheel |
| Spurkranz | boudin | wielkrans | wheel flange |
| Drehgestell | bogie | draaistel | boggie |
| Puffer | tampon | buffer | buffer |
| Kupplung | attelage | koppeling | couple |
| Kupplungsfähig | couplable | koppelbaar | multiple fitted |
| Länge über Puffer | longueur hors tampons | lengte over buffers | lenghth over buffers |
| Drehgestellachsstand | empattement bogie | wielbasis | wheelbase |
| Gesamtradsatzstand | entr'axe pivots | totale radstand | boggie pivot centers |
| Breite über alles | largeur hors tout | breedte over alles | width |
| Dachhöhe | hauteur sous panto | hoogte onder panto | height pan down |
| Dauerleistung | puissance continue | doorlopend vermogen | continuous output |
| Stundenleistung | puissance unihoraire | uurvermogen | one-hour output |
| Hochstgeschwindigkeit | vitesse maximale, vitesse limite | maximum snelheid | maximum speed |
| Anfahrzugkraft | effort au démarrage | aanzettrekkracht | maximum tractive effort |
| Dauerzugkraft | effort continu | doorlopende trekkracht | continuous tractive effort |
| Dienstgewicht | masse en ordre de marche | massa ritklaar | weight in working order |
| Reibungsgewicht | masse adhérente | aandrijflast | adhesive weight |
| Achslast | charge par essieu | asbelasting | axle charge |
| Antrieb | transmission | overbrenging | gear drive |
| Einseitig | unilatérale | eenzijdig | single reduction |
| Beitseitig | bilatérale | tweezijdig | double reduction |
| Stangenantrieb | transmission par bielles | stangenaandrijving | jackshaft transmission |
| Kardanantrieb | transmission à cardans | kardanaandrijving | cardan shaft drive |
| Tatzlagerantrieb | suspension par le nez | neusophanging | nose suspension |
| Totalantrieb | suspension intégrale | integrale ophanging | fully suspended |
| Tanzende Ringe | anneaux dansants | dansende ringen | dancing rings |
| Übersetzungsverhältnis | rapport de réduction | overbrengingsverhouding | gear ratio |
| Zahnradverhältnis | rapport d'engrenages | tandwielverhouding | gear ratio |
|
| STROMABNEHMER | PANTOGRAPHE | STROOMAFNEMER, PANTOGRAAF | PANTOGRAPH |
| Scherenstromabnehmer | pantographe pentagonal (cross arms pantograph) | ruitvormige stroomafnemer | diamond pantograph |
| Einholmstromabnehmer | pantographe unijambiste | éénarmige stroomafnemer | single arm pantograph |
| Wippe | archet | schuitje (NL) ; beugel (B) | bow collector |
| Schleifstücken | bandes d'usure | slepers | contact strips |
| Hörner | cornes | horens | corns |
| Seitlicher Schienenstromabnehmer | frotteur 3ème rail | wrijvers 3e spoor | third rail shoes |
|
| ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG | EQUIPEMENT ELECTRIQUE | ELEKTRISCHE UITRUSTING | ELECTRICAL EQUIPMENT |
| Hauptschalter | interrupter principal | hoofdschakelaar | main contactor |
| Stromunterbrecher | disjoncteur | stroomverbreker | circuit braker |
| Transformator | transformateur | transformator | transformer |
| Ausgangspannung | tension circuit secondaire | uitgangsspanning | output voltage |
| Kühlung | refroidissement | koeling | refrigerating |
| Ölkühlung | refroidissement à l'huile | oliekoeling | oil refrigerating |
| Zwangslüftung | ventilation forcée | gedwongen verluchting | forced air input |
| Gleichrichter | redresseur | gelijkrichter | rectifier |
| Quecksilberdampf | vapeur de mercure | kwikdamp | mercury arc |
| Silizium | silicium | silicium | silicon |
| 4-Quadrantsteller | redresseur quatre-quadrants | vierkwadrantsteller | |
| Steuerung | équipement de traction | sturing | traction control system |
| Stufenschaltwerk | rhéostats | rheostaten | rheostatic |
| Feinregler | contacteur b.t. | fijnregelaar | l.t. switch gear with precision control |
| Schaltwerk | contacteurs | schakelaars | tap changer |
| Nokkenschaltwerk | arbre à cames | nokkenas | camshaft |
| Thyristor | thyristor | thyristor | thyristor |
| Zwischenkreis | circuit intermédiaire | tussenkring | in-between circuit |
| Wechselrichter | onduleur de tension | wisselrichter | inverter |
| Umrichter | convertisseur | omvormer | converter |
| Fahrmotor | moteur de traction | traktiemotor | traction motor |
| Gleichstrommotor | moteur continu | gelijkstroommotor | DC-motor |
| Einphasenmotor | moteur monophasé | enkelfasige motor | single-phase motor |
| Mischstrommotor | moteur redressé | gelijkgerichte motor | DC-motor |
| Dreiphasenmor | moteur triphasé | driefasige motor | three-phase motor |
| Drehstrommotor | moteur asynchrône | draaistroommotor | asynchronous motor |
| Synchronmotor | moteur synchrône | synchroonmotor | synchronous motor |
| Grösste Spannung | tension maximale | maximumspanning | maximal tension |
| Drezahlgeschwindigkeit | vitesse de rotation | rotatiesnelheid | rotation speed |
| Stator , Ständer | stator, inducteur | stator | field |
| Rotor , Läufer | rotor, induit | rotor | armature |
| Bürste | collecteur | kollektor | brush |
| Kurzschluss | court-circuit | kortsluiting | short circuit |
|
| BREMSEN | FREINS | REMMEN | BRAKES |
| Druckluftbremse | frein pneumatique | drukluchtrem | air brakes |
| Vakuumbremse | frein à vide | vacuümrem | vacuum brake |
| Elektrische Bremse | frein électrique | elektrische rem | electric brake |
| Widerstandsbremse | frein rhéostatique | rheostatische rem | rheostatic brake |
| Nutzbremse | frein à récupération | recuperatierem | regenerative brake |
| Bremsgewicht | poids frein | remgewicht | brake force |
|
| ABKÜRZUNGEN | ABBREVIATIONS | AFKORTINGEN | ABREVIATIONS |
| ep elektro-pneumatisch | électro-pneumatique | elektropneumatisch | electro-pneumatic |
| G/M* Güterzüge | trains de fret | goederentreinen | freight trains |
| P/V* Personenzüge | trains de voyageurs | reizigerstreinen | passenger trains |
| R Hochleistungsbremse | frein à haute puissance | hoogvermogenrem | high performance brake |
| E Elektrische Bremse | frein électrique | elektrische rem | electric brake |
| Z Zusatzsbremse | frein d'appoint | aanvullende rem | independant brake |
| Hd Handbremse | frein à main | handrem | park brake |
| Mg Magnetbremse | frein magnétique | magnetische rem | magnetic brake |
| D Scheibenbremse | frein à disques | schijfrem | disc brake |
| A Automatische Bremsregelung | Règlage de frein automatique | automatische remkrachtregeling | automatic brake effort regulation |
| Die Buchstaben "M" und "V" werden nur in Frankreich und in Italien genutzt . In der Schweiz werden die zwei Buchstaben genutzt denn M und V sowohl französische und italienische Abkurzungen sind ( M = "Marchandises" und "Merci" ; V = "Voyageurs" und "Viaggiatori" ). In Belgien werden nur die Buchstaben G und P genützt |
|
| SIGNALE | SIGNAUX | SEINEN | SIGNALLING |
| Stellwerk | poste de commande (PC) (Jargon: "blok") | seinhuis | signal box |
| Hauptsignal | signal d'exécution | uitvoeringssein | route signal |
| Vorsignal | signal avancé, signal à distance | waarschuwingssein | subsidiary signal , distant signal |
| Signale für Rangierdienste | signal de manoeuvres | rangeersein | shunting signal |
| Halt | arrêt , signal fermé | stopsein | stopsignal |
| Freie Fahrt | signal ouvert | open sein | clear road |
| Zughalt erwarten | avertissement | waarschuwing | warning |
| Wiederholung | rappel | herinnering | (besteht nicht) |
| Verzögerung | ralentissement | vertraging | slow drive |
| Geschwindigkeitstafel | tableau indicateur de vitesse (TIV) | snelheidsbord | speed limit indicator |
| Langsamfahrt | marche à vue | op zicht rijden | |
| veille automatique | automatische waakzaamheid | drivers safety device |
| Signalfahrt | cantonnement | kanton | overlap |
| Nota : Bei der SNCF ist es noch üblich die Signalbedeutung mit der alten Terminologie der Formsignale an zu weisen : z.B. : "Carré" = doppelrot ; "Sémaphore" = einzelrot (Langsamfahrt) ; "Disque" = rot/orange .. |
|
| BAHNOBERBAU | SUPERSTRUCTURE | SUPERSTRUKTUUR | SUPERSTRUCTURE |
| Strecke | voie ferrée | spoorlijn | railway line |
| Hauptstrecke | voie ferrée principale | hoofdlijn | main line |
| Nebenstrecke | voie ferrée secondaire | bijlijn | local line |
| Hochgeschwindigkeitstrecke | ligne à grande vitesse (LGV) | hogesnelheidslijn (HSL) | high speed line (HSL) |
| Schwelle | traverse | dwarsligger ( NL, B ), biel (B) | sleeper |
| Gleis | voie | spoor | track |
| Schiene | rail | spoorstaaf | rail |
| lückenlose Schiene | longs rails soudés (LRS) | langgelaste spoorstaven | long welded rails |
| Spurbreite | écartement | spoorbreedte | gauge |
| Normalspur | voie normale | normaalspoor | standard gauge |
| Breitspur | voie large | breedspoor | broad gauge |
| Schmalspur | voie étroite | smalspoor | narrow gauge |
| Meterspur | voie métrique | meterspoor | metric gauge |
| Spurbreite = 1,067 m = 3 feet 6 inches , auch “British metric gauge” genannt .. |
| Abzweig (Abzw.) | bifurcation (bif. (F) ; "Y" (B) ) | aftakking, vertakking ( "Y" (B) ) | junction (jct.) |
| Weiche | aiguillage | wissel | turnout |
| Weichenzunge | aiguille | wisseltong | point blades |
| Herzstück | coeur | puntstuk | crossing |
| Radlenker | contre-rail | strijkspoorstaaf | check rail |
| Flügelschiene | contre-rail | strijkspoorstaaf (konterrail (B) ) | wing rail |
| Bewegliches Herzstück | coeur mobile | beweeglijk puntstuk | swing nose crossing |
| Doppelweiche | aiguillage triple | driewegwissel | 3-way turnout |
| Bogenweiche | aiguillage enroulé | gebogen wissel | curved turnout |
| Kreuzung | croisement | kruising | diamond crossing |
| Kreuzungsweiche | traversée jonction | kruiswissel | slip |
| Einfache K- | t- j- simple | enkele kruiswissel | single slip |
| Doppelte K- | t- j- double | dubbele kruiswissel | double slip |
| Fly-over | saut-de-mouton | Engelse kruising ( B ) , fly-over ( NL ) | fly-over |
| Überhöhung | dévers | verkanting | cant |
| Ebene | palier | waterpas | level track |
| Steige | rampe | helling | hill |
| Neigung | rampe | hellingsgraad | hill gradient |
|
| OBERLEITUNG | CATENAIRE | BOVENLEIDING | OVERHEAD, CATENARY |
| Mast | support | mast | mast |
| Isolator | isolateur | isolator | insulator |
| Tragseil | câble porteur | draagkabel | catenary wire |
| Beiseil | câble porteur auxiliaire | hulpdraagkabel | |
| Hänger | pendule | hanger | dropper |
| Fahrdraht | ligne de contact | rijdraard | contact wire |
| Zickzack | désaxement, zigzag | desaxatie , zigzag | zigzag |
| Erdung | prise de terre | aardingsgeleider | earth relay |
|
| Häufg verwendete Begriffe |
| Abstellen | remiser | afstellen | to store |
| Abstellen zur Ersatzteilgewinnung | canibaliser | afstellen voor wisselstukken | to canibalise |
| Ausgemustert | radiée , amortie | geschrapt | withdrawn |
| Automatische Kupplung | attelage automatique | automatisch koppeling | automatic couple |
| Betriebsfähig | en état de marche | rijvaardig | able to drive |
| Betriebfähig abgestellt | garée bon état (GBE) | rijvaardig afgesteld | ex-store |
| Inbetriebnahme | mise en service | indienststelling | introduced |
| Kriegsverlust | pertes de guerre | oorlogsverliezen | war losses |
| Lackierung, Farbschema | livrée | schildering, livrei | livery |
| Lieferungszustand | état de livraison | Leveringstoestand | Delivery conditions |
| Mangel | manque | tekort | lack |
| Mehrfachsteuerung | unités multiples (UM) | treinschakeling | multiple unit |
| Messzug | train de mesures | meettrein | measuring train |
| Rangierloks | locomotives de manoeuvres | rangeerlokomotieven | shunters |
| Schiebelok | (locomotive d') allège | opdruklok | banker, (push engine) |
| Stangenbruch | rupture de bielles | stangenbreuk | rod rupture |
| Umschaltbarer Bahnhof | gare commutable | omschakelbaar station | commutable station |
| Verfügbarkeit | disponibilité | beschikbaarheid | availability |
| Versuchsfahrt | marche d'essais | proefrit | test drive, |
| Umgebaut | transformée | omgebouwd | refurbished |
| Wendezug | rame réversible | trek-duwtrein | push-pull-train |
| Z-Stellung (Tfz) | attente d'amortissement (AA) | buitendienststelling | stored for scrapping |
