Aktuell Statistik Historie Lok-Vogel Shop Abonnenten Autor werden Fundgrube Werben
Baureihen Werke Lexikon

  Baureihenübersichten:
  Deutschland
  Österreich
  Schweiz
  Werke:
  Betriebswerke
  Bw-Karte
  Ausbesserungswerke
  Aus unserem Sortiment:
Lok-Vogel Sonderausgaben

Unsere gedruckten Sonderhefte
  Nützliches:
  Instandsetzungsstufen D
  Instandsetzungsstufen CH
  Instandsetzungsstufen CD
  Lexikas:
  Abkürzungen
  Techn. Sprach-Lexikon
  Systemwechselbahnhöfe
  Leistungsvergleich Elloks
Anzeige
Lexikon Technische Begriffe
Mit freundlicher Unterstützung von Guy Depraetere. Die verwendeten Abkürzungen und Buchstaben werden in "Eisenbahnsprache" üblicherweise benutzt.

Fachbegriffe der Eisenbahn in vier Sprachen
Deutsch Französisch Niederländisch Englisch
ALLGEMEINE DATEN DONNEES GENERALES ALGEMENE GEGEVENS GENERAL DATES
Gleichstromcourant continu gelijkstroom direct current (DC)
Wechselstrom courant alternatif wisselstroom alternating current (AC)
Einphasenstrom courant monophaséenkelfasige stroom sigle phase current
Dreiphasenstrom courant triphasédriefasige stroom three phase current
Hochspannung haute tention (h.t.) hoogspanning (h.s.)high tension (h.t.)
Niederspannung basse tension (b.t.) laagspanning (l.s.) low tension (l.t.)
Kraftwerk centrale électrique elektrische centrale power station
Unterwerk sous-station onderstation power supply station
Bezeichnung indicatifaanduiding class code
Fahrzeugnummern numérotation nummering number range
Baujahr année de construction bouwjaar building year
Hersteller constructeur bouwer builder
Mechanisches Teil partie mécanique mechanisch gedeelte mechanical parts
Elektrisches Teil partie électriqueelektrisch gedeelte electrical parts
Fahrzeugbegrenzung gabarit breedtegrens clearance
Netzspannung tension nominale netspanning nominal supply voltage
Mehrsystemloklocomotive multi-tensionmeerspanningslokomotief multi-voltage loco
Neigezug rame pendulairekantelbaktrein tilting train
MECHANISCHE DATEN DONNEES MECANIQUES MECHANISCHE GEGEVENS MECANICAL DATES
Achse essieu as axle
Laufachseessieu porteurdraagas axle shaft
Triebachse essieu moteurdrijfas drive crank
Achsfolge disposition d'essieux asindeling axle arrangement, wheel arrangement
Rad roue wiel wheel
Spurkranz boudin wielkrans wheel flange
Drehgestellbogie draaistel boggie
Puffer tamponbuffer buffer
Kupplung attelage koppeling couple
Kupplungsfähigcouplable koppelbaar multiple fitted
Länge über Puffer longueur hors tampons lengte over buffers lenghth over buffers
Drehgestellachsstand empattement bogie wielbasis wheelbase
Gesamtradsatzstand entr'axe pivots totale radstand boggie pivot centers
Breite über alles largeur hors tout breedte over alles width
Dachhöhe hauteur sous panto hoogte onder panto height pan down
Dauerleistung puissance continue doorlopend vermogen continuous output
Stundenleistung puissance unihoraire uurvermogen one-hour output
Hochstgeschwindigkeit vitesse maximale, vitesse limite maximum snelheid maximum speed
Anfahrzugkraft effort au démarrage aanzettrekkracht maximum tractive effort
Dauerzugkraft effort continu doorlopende trekkracht continuous tractive effort
Dienstgewicht masse en ordre de marche massa ritklaar weight in working order
Reibungsgewicht masse adhérente aandrijflast adhesive weight
Achslast charge par essieu asbelastingaxle charge
Antriebtransmission overbrenging gear drive
Einseitig unilatérale eenzijdig single reduction
Beitseitig bilatérale tweezijdig double reduction
Stangenantrieb transmission par bielles stangenaandrijving jackshaft transmission
Kardanantrieb transmission à cardans kardanaandrijving cardan shaft drive
Tatzlagerantrieb suspension par le nez neusophanging nose suspension
Totalantriebsuspension intégrale integrale ophanging fully suspended
Tanzende Ringe anneaux dansants dansende ringen dancing rings
Übersetzungsverhältnis rapport de réductionoverbrengingsverhoudinggear ratio
Zahnradverhältnis rapport d'engrenages tandwielverhouding gear ratio
STROMABNEHMER PANTOGRAPHESTROOMAFNEMER, PANTOGRAAFPANTOGRAPH
Scherenstromabnehmerpantographe pentagonal (cross arms pantograph)ruitvormige stroomafnemer diamond pantograph
Einholmstromabnehmerpantographe unijambisteéénarmige stroomafnemer single arm pantograph
Wippe archet schuitje (NL) ; beugel (B) bow collector
Schleifstücken bandes d'usure sleperscontact strips
Hörner cornes horens corns
Seitlicher Schienenstromabnehmer frotteur 3ème rail wrijvers 3e spoor third rail shoes
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG EQUIPEMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHE UITRUSTING ELECTRICAL EQUIPMENT
Hauptschalter interrupter principal hoofdschakelaar main contactor
Stromunterbrecher disjoncteur stroomverbrekercircuit braker
Transformator transformateur transformator transformer
Ausgangspannung tension circuit secondaire uitgangsspanning output voltage
Kühlung refroidissement koeling refrigerating
Ölkühlung refroidissement à l'huile oliekoeling oil refrigerating
Zwangslüftung ventilation forcée gedwongen verluchting forced air input
Gleichrichter redresseur gelijkrichterrectifier
Quecksilberdampf vapeur de mercure kwikdamp mercury arc
Silizium siliciumsiliciumsilicon
4-Quadrantsteller redresseur quatre-quadrantsvierkwadrantsteller
Steuerung équipement de traction sturing traction control system
Stufenschaltwerk rhéostats rheostaten rheostatic
Feinregler contacteur b.t. fijnregelaar l.t. switch gear with precision control
Schaltwerkcontacteursschakelaarstap changer
Nokkenschaltwerk arbre à cames nokkenas camshaft
Thyristor thyristor thyristor thyristor
Zwischenkreis circuit intermédiaire tussenkringin-between circuit
Wechselrichteronduleur de tension wisselrichter inverter
Umrichter convertisseur omvormer converter
Fahrmotor moteur de traction traktiemotortraction motor
Gleichstrommotor moteur continu gelijkstroommotor DC-motor
Einphasenmotor moteur monophasé enkelfasige motor single-phase motor
Mischstrommotor moteur redrességelijkgerichte motor DC-motor
Dreiphasenmormoteur triphasé driefasige motorthree-phase motor
Drehstrommotor moteur asynchrône draaistroommotor asynchronous motor
Synchronmotormoteur synchrône synchroonmotorsynchronous motor
Grösste Spannung tension maximale maximumspanning maximal tension
Drezahlgeschwindigkeitvitesse de rotation rotatiesnelheid rotation speed
Stator , Ständer stator, inducteur stator field
Rotor , Läufer rotor, induit rotor armature
Bürste collecteur kollektor brush
Kurzschluss court-circuitkortsluiting short circuit
BREMSEN FREINS REMMENBRAKES
Druckluftbremse frein pneumatique drukluchtrem air brakes
Vakuumbremse frein à vide vacuümremvacuum brake
Elektrische Bremsefrein électrique elektrische rem electric brake
Widerstandsbremse frein rhéostatique rheostatische rem rheostatic brake
Nutzbremse frein à récupération recuperatierem regenerative brake
Bremsgewichtpoids frein remgewicht brake force
ABKÜRZUNGEN ABBREVIATIONS AFKORTINGENABREVIATIONS
ep elektro-pneumatischélectro-pneumatiqueelektropneumatisch electro-pneumatic
G/M* Güterzüge trains de fret goederentreinenfreight trains
P/V* Personenzüge trains de voyageurs reizigerstreinen passenger trains
R Hochleistungsbremse frein à haute puissance hoogvermogenrem high performance brake
E Elektrische Bremse frein électrique elektrische rem electric brake
Z Zusatzsbremse frein d'appoint aanvullende remindependant brake
Hd Handbremse frein à mainhandrem park brake
Mg Magnetbremse frein magnétique magnetische rem magnetic brake
D Scheibenbremse frein à disques schijfrem disc brake
A Automatische Bremsregelung Règlage de frein automatiqueautomatische remkrachtregeling automatic brake effort regulation
Die Buchstaben "M" und "V" werden nur in Frankreich und in Italien genutzt . In der Schweiz werden die zwei Buchstaben genutzt denn M und V sowohl französische und italienische Abkurzungen sind ( M = "Marchandises" und "Merci" ; V = "Voyageurs" und "Viaggiatori" ). In Belgien werden nur die Buchstaben G und P genützt
SIGNALESIGNAUXSEINEN SIGNALLING
Stellwerk poste de commande (PC) (Jargon: "blok") seinhuis signal box
Hauptsignal signal d'exécution uitvoeringssein route signal
Vorsignal signal avancé, signal à distance waarschuwingssein subsidiary signal , distant signal
Signale für Rangierdienste signal de manoeuvres rangeerseinshunting signal
Halt arrêt , signal fermé stopsein stopsignal
Freie Fahrtsignal ouvert open sein clear road
Zughalt erwarten avertissement waarschuwing warning
Wiederholung rappel herinnering (besteht nicht)
Verzögerung ralentissement vertraging slow drive
Geschwindigkeitstafel tableau indicateur de vitesse (TIV) snelheidsbord speed limit indicator
Langsamfahrt marche à vue op zicht rijden
veille automatique automatische waakzaamheid drivers safety device
Signalfahrt cantonnement kanton overlap
Nota : Bei der SNCF ist es noch üblich die Signalbedeutung mit der alten Terminologie der Formsignale an zu weisen : z.B. : "Carré" = doppelrot ; "Sémaphore" = einzelrot (Langsamfahrt) ; "Disque" = rot/orange ..
BAHNOBERBAU SUPERSTRUCTURE SUPERSTRUKTUUR SUPERSTRUCTURE
Strecke voie ferrée spoorlijn railway line
Hauptstrecke voie ferrée principale hoofdlijn main line
Nebenstrecke voie ferrée secondaire bijlijn local line
Hochgeschwindigkeitstreckeligne à grande vitesse (LGV) hogesnelheidslijn (HSL) high speed line (HSL)
Schwelle traversedwarsligger ( NL, B ), biel (B) sleeper
Gleis voie spoor track
Schiene rail spoorstaaf rail
lückenlose Schienelongs rails soudés (LRS) langgelaste spoorstavenlong welded rails
Spurbreite écartement spoorbreedte gauge
Normalspur voie normale normaalspoor standard gauge
Breitspur voie large breedspoorbroad gauge
Schmalspur voie étroite smalspoor narrow gauge
Meterspur voie métrique meterspoormetric gauge
Spurbreite = 1,067 m = 3 feet 6 inches , auch “British metric gauge” genannt ..
Abzweig (Abzw.) bifurcation (bif. (F) ; "Y" (B) ) aftakking, vertakking ( "Y" (B) ) junction (jct.)
Weiche aiguillage wissel turnout
Weichenzunge aiguillewisseltong point blades
Herzstück coeur puntstuk crossing
Radlenker contre-rail strijkspoorstaaf check rail
Flügelschiene contre-rail strijkspoorstaaf (konterrail (B) ) wing rail
Bewegliches Herzstückcoeur mobile beweeglijk puntstukswing nose crossing
Doppelweiche aiguillage triple driewegwissel 3-way turnout
Bogenweiche aiguillage enroulé gebogen wissel curved turnout
Kreuzung croisement kruisingdiamond crossing
Kreuzungsweiche traversée jonction kruiswissel slip
Einfache K-t- j- simple enkele kruiswissel single slip
Doppelte K-t- j- double dubbele kruiswissel double slip
Fly-over saut-de-moutonEngelse kruising ( B ) , fly-over ( NL ) fly-over
Überhöhung dévers verkanting cant
Ebene palier waterpas level track
Steige rampe helling hill
Neigung rampe hellingsgraad hill gradient
OBERLEITUNGCATENAIRE BOVENLEIDINGOVERHEAD, CATENARY
Mast supportmast mast
Isolatorisolateur isolatorinsulator
Tragseil câble porteur draagkabel catenary wire
Beiseilcâble porteur auxiliaire hulpdraagkabel
Hängerpendulehanger dropper
Fahrdraht ligne de contactrijdraard contact wire
Zickzack désaxement, zigzagdesaxatie , zigzag zigzag
Erdungprise de terre aardingsgeleider earth relay
Häufg verwendete Begriffe
Abstellen remiserafstellen to store
Abstellen zur Ersatzteilgewinnung canibaliser afstellen voor wisselstukken to canibalise
Ausgemustert radiée , amortiegeschrapt withdrawn
Automatische Kupplungattelage automatique automatisch koppeling automatic couple
Betriebsfähig en état de marche rijvaardig able to drive
Betriebfähig abgestellt garée bon état (GBE) rijvaardig afgesteld ex-store
Inbetriebnahmemise en serviceindienststelling introduced
Kriegsverlust pertes de guerre oorlogsverliezenwar losses
Lackierung, Farbschema livrée schildering, livrei livery
Lieferungszustand état de livraisonLeveringstoestand Delivery conditions
Mangelmanque tekort lack
Mehrfachsteuerung unités multiples (UM) treinschakeling multiple unit
Messzug train de mesures meettrein measuring train
Rangierloks locomotives de manoeuvres rangeerlokomotieven shunters
Schiebelok(locomotive d') allège opdruklok banker, (push engine)
Stangenbruch rupture de bielles stangenbreuk rod rupture
Umschaltbarer Bahnhofgare commutable omschakelbaar station commutable station
Verfügbarkeit disponibilitébeschikbaarheid availability
Versuchsfahrt marche d'essais proefrit test drive,
Umgebaut transforméeomgebouwdrefurbished
Wendezug rame réversible trek-duwtrein push-pull-train
Z-Stellung (Tfz)attente d'amortissement (AA) buitendienststelling stored for scrapping
Zum Seitenanfang
   FAQs | Versandkosten | AGB | Widerrufsformular | Disclaimer | Buchhandel | Impressum | Kontakt |   
© 2000-2017 elektrolok.de/xyania internet verlag optimiert für 1024 x 768 Pixel